Introdução
Ollang é uma plataforma de localização corporativa, disponível em ollang.com, que se posiciona como uma "camada operacional de IA" para localização. A empresa argumenta que a tradução automática sozinha não produz um produto localizado: empresas também precisam de revisão por falantes nativos, controle de fluxo de trabalho, aprovações e resultados mensuráveis. O Ollang resolve isso combinando tradução orientada por IA com etapas de revisão humana e entrega automatizada em um único sistema.
A plataforma trata vídeo, áudio, sites, softwares, documentos, jogos e conteúdo ao vivo. O conteúdo é importado de sistemas de origem conectados, traduzido por modelos de IA, direcionado a revisores falantes nativos, passado por etapas de aprovação e devolvido aos sistemas do próprio cliente. O Ollang afirma oferecer suporte a mais de 240 idiomas, mais de 100 modelos e APIs, certificação SOC 2 e conectividade via API, atendendo setores como mídia e entretenimento, games, automotivo, saúde, finanças e e-learning.
Recursos Principais
- Tradução e dublagem por IA: Tradução automatizada em escala, em vários idiomas e formatos, além de dublagem por IA, lipsync, texto-para-voz e trabalhos de voz para conteúdo de vídeo e áudio.
- Localização ao vivo: Dublagem, tradução e legendagem ao vivo em tempo real para eventos e transmissões multilíngues.
- Legendagem e acessibilidade: Criação e localização de legendas, fala-para-texto, legendas SDH e audiodescrição para mídias acessíveis.
- Revisão com human-in-the-loop: Direcionamento de conteúdo a revisores falantes nativos e especialistas locais, com serviços human-in-the-loop e dublagem em estúdio disponíveis para mídia produzida.
- Fluxo de trabalho e governança: Filas de revisão, controles de aprovação, validação de gestores, visibilidade de progresso e operações centralizadas em um único console.
- Integrações com sistemas existentes: Conexões com sistemas de origem e entrega como Google Drive, Dropbox, Vimeo, WeTransfer, Mux, TikTok One, Jira e Tridion Docs, sem necessidade de migração.
- Cobertura por tipo de conteúdo: Localização de sites, produtos, documentos e jogos, além de fluxos de trabalho de marketing, suporte e documentação.
Destaques
- Preços: Não listados publicamente nas páginas que analisamos; consulte o site oficial para conhecer os planos atuais.
- Segurança e conformidade: O Ollang afirma ser certificado SOC 2 e descreve controles de segurança e governança de nível empresarial.
- Recursos ao vivo: Dublagem, tradução e legendagem em tempo real são oferecidos além dos fluxos de trabalho para conteúdo pré-produzido.
- Acesso para desenvolvedores: A plataforma é conectada via API e oferece uma seção para desenvolvedores em seu site, permitindo automação dentro de stacks existentes.
Para Quem É
O Ollang é voltado para equipes corporativas que gerenciam grandes volumes de conteúdo multilíngue. Os usuários típicos incluem gerentes de localização em empresas de streaming e mídia que executam fluxos de legendagem e dublagem OTT, equipes de produto localizando softwares e sites, empresas de games adaptando títulos para múltiplos mercados e equipes de marketing, suporte e documentação que precisam de localização consistente em campanhas, conteúdos de ajuda e manuais. A plataforma é mais adequada para organizações que precisam de controles de revisão, aprovação e entrega, em vez de simples traduções pontuais.
