Introdução
SubEasy é uma plataforma baseada na web que realiza transcrição de fala para texto, geração de legendas, tradução e dublagem com IA em mais de 100 idiomas. Ela resolve um gargalo comum para quem trabalha com vídeo ou áudio: transformar gravações em textos e legendas precisos e bem formatados sem horas de revisão manual, e depois traduzir esse conteúdo para públicos internacionais.
O fluxo de trabalho é simples: o usuário envia um arquivo ou cola um link (por exemplo, uma URL do YouTube), e a plataforma gera uma transcrição ou legendas que podem ser editadas tanto na visualização de legendas quanto na de transcrição. A partir daí, o texto pode ser traduzido, exportado em vários formatos de legenda ou usado como base para narrações e dublagens geradas por IA. O SubEasy também inclui ferramentas de limpeza de áudio, um removedor de marca d'água e um companheiro de IA que responde perguntas sobre a transcrição. O serviço é operado sob o domínio SubEasy.ai e oferece uma cota diária gratuita antes de qualquer pagamento ser necessário.
Principais Recursos
- Transcrição com IA: Converte áudio e vídeo em texto com precisão declarada de até 99%, identificação de falantes e segmentação inteligente de frases que reduz o tempo de revisão.
- Geração de legendas e estilização de legendas: Produz legendas com estilos animados, como fades, bounces e destaques sincronizados com a batida, e oferece suporte à reorganização de texto para quebras de linha legíveis.
- Tradução com consciência de contexto: Traduz legendas em mais de 100 idiomas considerando o contexto ao redor; a empresa exibe comparações lado a lado em que resolve ambiguidades (como "banco" em inglês, que pode significar banco de praça ou instituição financeira) com mais precisão do que tradutores automáticos genéricos.
- Dublagem e narração com IA: Substitui o diálogo original por vozes de IA, gera narrações automaticamente a partir das legendas e oferece suporte à clonagem de voz nos planos pagos para versões localizadas dos vídeos.
- Utilitários de vídeo e áudio: Inclui um apagador de legendas, removedor de marca d'água, separador de áudio e redutor de ruído para limpar o material de origem.
- Companheiro de IA: Um assistente integrado que pode discutir e ajudar a editar a transcrição, disponível nos planos mais altos.
- Downloader e ferramentas gratuitas: Oferece downloaders para YouTube, TikTok, Facebook, Instagram e X (Twitter), além de utilitários gratuitos como um downloader de legendas do YouTube, conversor de legendas e mesclador de legendas.
Destaques
- Preços: O plano gratuito permite 3 transcrições de até 30 minutos cada por dia, sem necessidade de cartão de crédito. As opções pagas incluem um plano Pay-as-you-go a partir de ¥2.700 por 90 dias, um Plano Pro a ¥1.083,33/mês cobrado anualmente (¥13.000/ano) com 200 minutos de transcrição mensais, e um Plano Ilimitado a ¥4.166,67/mês cobrado anualmente (¥50.000/ano) com transcrição ilimitada. Um plano Business personalizado com acesso à API está disponível entrando em contato com o fornecedor.
- Plano gratuito: A cota diária gratuita de transcrição torna a plataforma utilizável para testes e cargas de trabalho leves sem custo.
- Cobertura de idiomas: Mais de 100 idiomas são suportados, com destaque no site para inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e chinês.
- Extras dos planos pagos: O Pro adiciona dublagem com IA, clonagem de voz, 30 GB de armazenamento em nuvem, 60 minutos diários de tradução com IA gratuita, downloads de vídeo em 4K e exportação para Notion, Google Drive e Dropbox; o Ilimitado aumenta esses limites e adiciona transcrição em lote e 200 GB de armazenamento.
Para Quem É
O SubEasy atende criadores de vídeo e youtubers que precisam de legendas e versões multilíngues do seu conteúdo, tradutores e equipes de localização que preparam legendas para distribuição internacional, e educadores ou estudantes de idiomas que desejam transcrições e traduções de material gravado. Empresas multilíngues que publicam vídeos em vários mercados — como empresas de eventos que produzem conteúdo em chinês — podem usar suas ferramentas de tradução e dublagem para escalar a produção sem uma equipe completa de produção.
