Introdução
O Subtitles.app é uma ferramenta web de transcrição e legendagem que converte arquivos de vídeo e áudio em texto, traduz os resultados para vários idiomas e gera arquivos de legenda para download. Ele resolve um gargalo comum para quem trabalha com mídia gravada: transformar gravações longas em texto preciso, editável e legendas utilizáveis sem precisar de softwares para desktop. O site informa que já transcreveu mais de 861.000 arquivos e 250.000 horas.
O fluxo de trabalho é curto: o usuário envia um arquivo (MP4, MKV, MOV, MP3, WAV ou FLAC) ou cola um link de um dos mais de 1.100 sites suportados, escolhe opções como idioma de origem, nível de precisão, identificação de falantes e idiomas de tradução, e clica em Iniciar Transcrição. Os resultados podem ser baixados como arquivos SRT, VTT ou TXT, abertos em um player de mídia online ou exportados como um clipe de vídeo legendado. O plano gratuito não exige cadastro, e o plano pago Pro é cobrado por hora de mídia processada.
Principais Recursos
- Transcrição automática: Converte vídeo e áudio enviados em texto, com detecção automática de idioma e seleção manual entre cerca de 100 idiomas de origem.
- Tradução para 120 idiomas: Cada envio pode incluir uma ou duas traduções gratuitas, com modelos de tradução Pro adicionais disponíveis usando créditos.
- Download de arquivos de legenda: Exporta transcrições em SRT, VTT, ASS ou TXT para uso em editores de vídeo e players.
- Exportação de vídeo com legendas: Os usuários podem visualizar e ajustar as legendas e, em seguida, exportar um clipe gratuito com marca d'água de até cinco minutos; o plano Pro inclui um clipe de cinco minutos sem marca d'água, e exportações completas em 1080p consomem créditos.
- Identificação de falantes (Pro): Rotula quem está falando em cada linha e adiciona nomes dos falantes automaticamente quando ficam claros na conversa.
- Transcrição pesquisável e player de mídia: Cada palavra é pesquisável, as transcrições podem ser filtradas por falante, e o player integrado exibe legendas com tamanho, espaçamento e fundo ajustáveis.
- Processamento em lote e API (Pro): Vários arquivos podem ser transcritos em paralelo, e uma chave de API permite que desenvolvedores conectem seus próprios softwares.
Destaques
- Preços: O uso gratuito não custa nada; o plano Pro custa US$ 0,99 por hora de mídia processada, sem assinatura, com créditos que nunca expiram e cobrança apenas pelas horas realmente processadas.
- Limites do plano gratuito: Usuários anônimos têm um envio por dia e arquivos de 30 minutos; usuários gratuitos cadastrados têm três envios por dia, limite de arquivo de 1 GB e precisão padrão.
- Limites do plano Pro: Sem limite diário, sem limite de duração, arquivos de até 10 GB, modelos de máxima precisão e processamento em paralelo.
- Importador de vídeo: Uma URL pode ser colada e o serviço busca a mídia em mais de 1.100 sites.
- "Pergunte a este vídeo": Os envios gratuitos incluem um número limitado de perguntas respondidas diretamente a partir do arquivo, permitindo recuperar informações sem precisar avançar manualmente pelo conteúdo.
Para Quem É
O Subtitles.app atende criadores de vídeo e donos de canais do YouTube que precisam de legendas SRT ou VTT rapidamente, podcasteres que produzem transcrições para as notas dos episódios, jornalistas e pesquisadores que revisam entrevistas gravadas, e educadores ou tradutores que precisam de trilhas de legendas multilíngues. Desenvolvedores podem integrar transcrição em seus próprios aplicativos por meio da API Pro, e usuários casuais se beneficiam do plano gratuito sem cadastro para arquivos pontuais, como gravações de aulas ou áudios de reuniões.
